For good

Akikoです。

今日は私がカナダで失敗した英語についてお話します。

カナダからニューヨークに引越しする際、友人にその報告をしている時の会話です。

akiko; I am going to move to Newyork.

my friend;　Really..For good?

皆さんはこの会話の意味わかりますか？私は単純に友人から聞かれた　for good　をそれってアキコにとっていいことなの？いい意味で？みたいに受け取りました。

だから私の答えはYes I like Newyork！

すると違う友達に、いやいやfor good じゃないでしょと言われ、わけがわからなくなった私はポカーン。

その時に知ったのですが、ここでのFor goodは永遠に？という意味となるのです！

びっくりじゃないですかー！？

恥ずかしい思いをしましたが、そのおかげでその後はNo,eventually I would like to go back to JAPAN somedayと答えていました。

この紛らわしいFor goodは頻繁に映画や日常会話でも出てきます。

知っているといいかもしれません☆

(Newyork)

にほんブログ村