Hello everyone!
akikoです。
今日は日本で普通に「じゃまたメールして。」と友達と話している時の言葉に注目してみます。
海外でこのままMail meというと、E-mailを連想させます。E-mailとはパソコンのメールです。Yahooやgoogleなどから送信されるメールです。
それに対し日本で普通に使ってる メールしてねは携帯から送れるラインだったりショートメールだったりしますよね。その場合は英語ではText meになります。
今おそらく皆さんが頻繁に使ってる別れ際などに言う「またメールしてねー」は「Please Text me 」 となります。
映画とかでもよく使われているので注意して見てみてください！
では。
Have a good night★
Haven
Werth
アメリカアイダホ州立大学で経営学を学ぶ。アメリカの税理士事務所でアカウンタント（会計士）として勤務。現在、日本人女性と結婚し福岡在住。NHK文化サークルや英会話教室、プライベートレッスンなどで英会話を教えている。
Shoko
ワーキングホリデーでオーストラリアに1年半滞在後、イギリスに渡りビジネススクールを卒業。その後はカナダ、アメリカ、フランスなどに滞在し、海外での生活は10年以上にわたる。その経験を生かし、現在、英会話教室で講師を務めている。English Chat Cafe ではアシスタント講師。TOEICは９４５点
Akiko Werth
日本の航空会社に勤務した後、海外に渡り、カナダのトロント、アメリカのニューヨーク、シカゴに４年ほど滞在。5年前に結婚し、現在一児の母。初心者向けにプライベートレッスン中。
このサイトの管理人で、ヘブンの義父の yoshi です。ヘブンやヘブンの家族とのコミュニケーションを図るため、目下英会話の練習中です。管理人をしながらクラスへも参加します。よろしくお願いします。
Σ（・□・；）
いつもMail という言葉を使ってました！
Textに変えなければ！よく使う言葉だけに、この違い、大事ですよね〜
ありがとうございました。o(^▽^)o
勉強になります！